La traduzione del titolo è: "Una piccola cerchia di grandi persone" e mi sono chiesta: quanti di noi ce l'hanno?
Questa canzone l'ho scoperta per caso una delle scorse estati in Croazia e mi è piaciuta fin da subito. A colpirmi logicamente era stata la musica visto che il croato (ancora) non lo conosco così bene però la traduzione è stata una piacevole sorpresa. Cosa ne pensate?
Qui il testo croato tradotto da google translate (l'originale potete trovarlo nella descrizione sotto il video su Youtube):
Ho una piccola cerchia di persone fantastiche
Con chi sogno, per chi lotto
Con chi so chi sono veramente
Ho un'oasi magica nel mezzo del deserto
In cui la primavera non si secca mai
Ma il numero di giorni di sole supera la media
Un piccolo cerchio abbastanza grande per noi
È solo il nostro mondo, il nostro universo privato
Siamo una costellazione quando ci fondiamo
Un bel cerchio di aghi su vinile
Abbastanza per far tacere il silenzio
Siamo un mondo colorato
Abbiamo mescolato l'intero spettro di colori
Dipingiamo un arcobaleno sulla stessa tela
Attraverso il binocolo nonostante la marea
È chiaramente visibile all'orizzonte
Un bel cerchio abbastanza grande per noi
È solo il nostro mondo, il nostro universo privato
Siamo una costellazione quando ci fondiamo
Un piccolo cerchio di ago per vinile
Abbastanza per far tacere il silenzio
Siamo un mondo colorato
Un piccolo cerchio abbastanza grande per noi
È solo il nostro mondo, il nostro universo privato
Siamo una costellazione quando ci fondiamo
Un bel cerchio di aghi su vinile
Abbastanza per far tacere il silenzio
Siamo un mondo colorato
Una piccola cerchia di grandi persone
Un bel cerchio per il quale mi sforzo
Un piccolo cerchio che conosco
Piuttosto una piccola cerchia di chi sono veramente
Ho una piccola cerchia di persone fantastiche
Con chi sogno, per chi lotto
Con chi so chi sono veramente
#canzonedelgiorno #canzonecroata #canzoneincroato #canzonebella #bellacanzone #canzonestraniera #canzonearcobaleno #unacanzoneallegra #unacanzonefelice #unacanzonenuova #unapiacevolescoperta #mondomusicale #onesongperday #songchallenge #canzonidascoprire #newsong #lamusicaèbella #canzonedimassimo #canzonemassimocroato
Nessun commento:
Posta un commento