Un giorno arrivò al mercato un signore che per la prima volta vedeva delle noci e le chiese:
-"comment s'appellent?"
e lei: "se pelen no, se schiscen!"
-"comment?"
-"cui man, cui pe, come el voeur"
-"Je ne comprends pas..." rispose l'uomo incredulo.
-"S'el voeur minga cumprà, ch'el lassa sta!" disse lei.
Poi rivolta ai vicini di bancarelle concluse: "Che Diu benedissa sti francesi! Almenn, se capiss tutt quel che disen!".
ricostruzione video:
per la traduzione del dialogo leggere qui sotto
uomo - come si chiamano?
donna - non si pelano, si schiacciano
uomo: come?
donna: con le mani, con i piedi, come vuole
uomo: non capisco...
donna: se non vuole comprare, lasci stare. Dio benedica i Frances! Almeno di capisce tutto quello che dicono!
Tratto dal libro: LE REGIONI D'ITALIA - DeAgostini ragazzi - 1993
Siamo troppo simpatiche!
RispondiEliminasi veramente tanto simpatiche !!!!!!!! ma Chicca pensa a quante volte le l'ho letta ed era la tua preferita di quel bellissimo libro delle regioni d'Italia
RispondiEliminasi siete troppio simpatiche !!!!!!!! ti ricordi Chicca quanto volte ti ho letto questq storiella che tiu duivertiva tanto ?
RispondiElimina